Es war einmal ein sonniger Tag im vergangenen Oktober. So sonnig, dass selbst die dünne Herbstjacke tagsüber zu warm wurde. Andere Menschen nutzen solche Gelegenheiten, um sich ein letztes Mal in ein Straßencafé zu setzen oder für eine Fahrradtour um den See. Nicht so Juli und Fee. Juli und Fee fahren zur Zeche Zollern in Dortmund, ihres Zeichens eins der LWL Industriemuseen, und wandern Stunde um Stunde in den Außenanlagen umher und machen Fotos. Viele Fotos.

Last october, on one of the last sunny days of the year, Juli and I made a trip to an old coal mine in my hometown, which is now a museum. But we didn’t actually see a lot of the exhibits. We mostly stayed outside, wandering around, looking at the scenery and taking lots of pictures. Lots of.

Nun ist es nicht so, dass das Gelände der alten Steinkohlezeche parkähnliche Ausmaße zum stundenlangen Lustwandeln bieten würde, aber wenn man so drauf ist wie wir, bietet jede rostige  Schraube massives Ablichtungspotenzial. Und zwar für jede der drei analogen Kameras, für die DSLR und für die zwei iPhones, die wir bei uns tragen. Gut, dass wir fast alleine sind…

No, the „Zeche Zollern“ isn’t as big as a park, where you can stroll around the whole day, but for us every rusty screw is worth being photographed. With all three analogue cameras, the DSLR and the two iPhones that we are carrying with us, for sure. It’s a good thing we are nearly alone on this day.

Einzig die Kameradrohne eines WDR-Fernsehteams „bedroht“ unsere Zechenidylle. „Könnten sie bitte mal dahinten um die Ecke verschwinden? Wir drehen hier gerade Luftaufnahmen für eine Reportage?“ – „Ja, und könnten sie vielleicht mal ganz verschwinden? Ich mache hier nämlich Panoramafotos für meinen Blog und sie wollen mir ja wohl nicht erzählen, dass ihre Drohne zur historischen Kulisse passt?“ – „Und ihre Michael Myers Halloween Maske, die ist historisch, oder was?“ – „Ja klar! Pfft. Medienleute. Absolut keine Ahnung von Geschichte…“

Only a TV team with a camera drone is breaking our photographing peace. They even want us to get out of their sight, not realizing that they are in our sight. I mean, we are taking mask photos. Rude :)!

Also klettern wir auf einen der zwei Fördertürme, da haben wir Ruhe. Und weil es da so schön ist, bleiben wir da einfach. Über eine Stunde. Oder sogar zwei? Erst als uns langsam doch kalt wird, kriechen wir die Stufen wieder runter. Und dann bleiben uns nur noch 20 Minuten, um die eigentliche Ausstellung zu besichtigen. Die sich aber durchaus lohnt. Das weiß ich. Weil es nicht mein erster Besuch war. Also: Fahrt zur Zeche Zollern. Macht viele Fotos. Schaut Euch aber auch die Ausstellung an. Nehmt also Zeit mit. Und mich am besten auch. Ich fahre nämlich immer wieder gerne hin.

But we decide to better do what they say and climb up on one of the shaft towers. And decide to stay there for over an hour, because the view is so lovely. If you ever come to Dortmund and the weather is nice, I definitely recommend a visit at „Zeche Zollern“. And if it’s raining or snowing or freezing or just grey outside, I recommend a visit too. Because then you can look at the exhibition :)!