Und wieder mal ein Fußfoto aus der Reihe: Habt Ihr schon gesehen. In diesem Fall das Fan-Pflaster vor dem Stadion der Chicago Cubs, dem Wrigley Field im Norden von Chicago – eines der kleinsten und ältesten Baseball-Stadien in den USA.
Another feet picture you have already seen: The fan floor in front of Wrigley field, one of the oldest and smallest Baseball stadiums in the US.
Wart Ihr schon mal bei einem Baseball-Spiel? Ich noch nie und von daher stand der Stadionbesuch mit ganz oben auf meiner Chicago-To-Do-Liste. Allerdings… naja… wie sage ich das jetzt, ohne jemanden zu verletzen… also, Baseball kann schon ziemlich langweilig sein :)! Zumindest wenn in drei Stunden Spielzeit nur ein Punkt gemacht wird. Ich habe mir aber sagen lassen, dass das auch anders ausgehen kann :)!
I had never been to a baseball game before, so it was on my to-do-list for the Chicago trip. But to be honest, I thought it was pretty boring. I blame it on the fact, that in the whole three-hour-game there was only scored one point…
Die Anzeigentafel im Wrigley Field fand ich dagegen ungleich spannender. Sie wird nämlich als eine der letzten überhaupt noch per Hand verändert. Angezeigt werden dort alle Spiele der Liga, das heißt, immer wenn irgendwo ein Punkt gemacht wird, läuft im Inneren der Tafel jemand durch die Gegend und ändert manuell die Zahlen.
Along with Fenway Park, Wrigley is one of the last parks to maintain a hand turned scoreboard. The scoreboard is still manually operated, with scores coming in through a computer. A number turner watches the score changes closely, and updates scores by manually replacing the numbers from within the scoreboard.
Der nette Herr oben war „unser“ Bierverkäufer, der eine sehr ausgefeilte Zwei-Dosen-gleichzeitig-ausgieß-Technik zum Besten gegeben hat. Mit unseren deutschen Persos (jeder, aber wirklich jeder muss hier seinen Ausweis zeigen) haben wir ihn allerdings nachhaltig verwirrt :)! Seht Ihr die Ähnlichkeit zum Dude aka Jeff Bridges in Big Lebowski? Ich sage Euch, in echt war die noch viel augenfälliger…
The guy above was our beer vendor. Do you see the remarkable resemblance to the Dude aka Jeff Bridges from Big Lebowski? I tell you, he looked like his twin…
„Take me out to the ball game“ ist übrigens, und ich zitiere jetzt die Wikipedia, ein im frühen 20. Jahrhundert in der Tin Pan Alley entstandener Song, der in den folgenden Jahrzehnten zur inoffiziellen Hymne des Baseballsports avanciert ist. Traditionell wird das Lied in Baseballstadien weltweit beim Seventh-Inning Stretch gespielt. Ich kann mit Fug und Recht behaupten, dass es sich um mein uneingeschränktes Highlight handelte, als alle Besucher plötzlich wie auf Kommando aufgestanden sind und angefangen haben, diesen Song zu schmettern. Was einiges über das Spiel an sich aussagt, aber immerhin war ich mal dabei. Und wie wir wissen, ist das ja alles!
My definite highlight was, when all of the fans stood up in the Seventh-Inning Stretch and sang „Take me out to the ball game“. I didn’t know about this tradition…
Ich finde Baseball grossartig. O.K. ich war erst 2x mal bei Spielen, aber da fand ich es toll, gerade weil es nicht so arg hektisch zugeht. Das schönste ist sowieso das Biertrinken und Hot Dog essen im Stadion.
Und ja, ich kann den Dude auch erkennen 🙂
Das Spielprinzip gefällt mir auch. Allerdings haben an diesem Tag fast ausnahmlos alle danebengesemmelt :)! Da passierte halt wirklich fast nix…
Und zum Thema Hot Dog: http://www.flickr.com/photos/feemail/6113006204/in/photostream :)!
FEE – du bloggst zu viel. Ich komm gar nicht hinterher!
Also dann jetzt nur zum Baseball: ICH LIEBE ES. Ich war erst zweimal bei einem Spiel. Beim ersten Mal war ich total Jedlag und mit meinen jungen 16 Jahren etwas überfordert. Mein Gastdad hielt dies allerdings für Desinteresse, so dass wir nie wieder bei einem Spiel waren. Letztes Jahr bei meinem Besuch in California sind wir dann doch nochmal gegangen und wir saßen so weit vorne (Reihe 15 oder so), dass ich nicht mal zum Bier-Trinken oder Hotdog-Essen gekommen bin 🙂 Meine Gastma hatte allerdings ihr Buch dabei. Für sie ist es wohl nicht mehr so spannend. Ich hab mir dafür noch ein paarmal Spiele im Internet angesehen.
So – langer Kommentar! Der muss für die anderen Post auch reichen 😉
LG,
Dori