Es ist Montag und ich versuche langsam mit dem Blog wieder in den üblichen Rhythmus zu kommen. Das heißt: Heute ist Wochenrückblicktag. Und weil er letzte Woche ausgefallen ist, gibt es jetzt die doppelte Dosis. Nehmt Euch einen Kaffee und was zu Knabbern. Das kann dauern.

It’s time for my weekly dose of retrospection. No, that’s wrong. Today you get a double dose. Last week I skipped this series, because I was in Munich, so today you get two weeks in one post.

1. Getragen: Streifen und meine Clay-Kette. 2. Gegessen: Geburtstagskuchen. Außerordentlich leckeren Geburtstagkuchen, um genau zu sein. Ihr könnt es nicht sehen, aber obendrauf waren kleine Goldkügelchen. 3. Gemacht: Meine Mama gefeiert. Unter anderem mit einem herbstlichen Präsentkorb. Die Lampionblumenblüten sind übrigens vom Flohmarkt. Sachen gibts…

1. Wore: Stripes and my clay necklace. 2. Ate: Birthday cake. 3. Did: Celebrated my mum’s birthday. The chinese lanterns were part of her present. She loves to decorate with them…

1. Karo und Haarband. 2. Heißen Kakao mit Zimt. 3. Mich über den frischverlegten Balkonboden gefreut und das obwohl er gleich am ersten Tag vollgeregnet wurde und ich nicht raus konnte.

1. Checkered blouse. 2. Hot cocoa with cinnamon. 3. Enjoyed our new balcony floor (despite the rain).

1. Maritimes und Zöpfe. 2. Schweizer Wecken mit selbstgemachter Marmelade. Hier: Erdbeer-Birne-weiße Schokolade. Schmeckt. Sehr gut sogar. 3. Ein Fotoalbum beklebt. Voll retro :)!

1. Maritime jumper and braids. 2. My homemade jam. 3. Finished a photo album. So old school :)!

1. Spitzendeckchenpulli, Schal und Brille. 2. Chop Suey. 3. Ein Päckchen voller alter Fotos von der lieben Salma bekommen. 1000 Dank noch mal dafür. Jetzt brauche ich nur noch Zeit zum scannen.

1. Doily jumper, scarf and glasses. 2. Chop suey. 3. Got a package full with old photos. Love that!

1. Schwarzen Kurzarmpulli mit Spitzeneinsatz. 2. Portugiesische Puddingtörtchen. Wie heißen die noch mal? 3. Stundenlang im Mietwagen gesessen, um nach München zu kommen.

1. Black lace jumper. 2. Portuguese pudding tartelettes. 3. Went on a long road trip to Munich.

1. Pünktchenkleid und meinen neuen Herbstmantel. 2. Käsekrainer im Brötchen mit süßem Senf. Mjam. 3. Dem Freund München gezeigt. Zumindest in groben Zügen. Hier: Viktualienmarkt.

1. Dots dress and fall coat. 2. Cheese kransky in a bun. 3. Showed the boyfriend around Munich.

1. Blumenkleid an altrosa Strickjacke. 2. Eis. Viel Eis. Mit Sahne und Karamellsauce und Smarties. Jajaja. 3. Bei strahlendstem Wetter den Tegernsee besucht. Und wo ist der blaue Himmel jetzt?

1. Flower dress and a rose cardi. 2. Lots of ice cream. 3. Visited the town and the lake Tegernsee.

1. Das London-Shirt und einen Penis auf dem Kopf. Ich schwöre es, den habe ich erst hinterher auf dem Foto gesehen. 2. Einen sehr üppigen Caesar’s Salad. 3. Wieder nach Hause gefahren.

1. London shirt and a penis on my head. I swear I didn’t see it until I looked at the photo :)! 2. A big and yummy Caesar’s salad. 3. Drove home from Bavaria to North Rhine-Westphalia.

1. Meinen neuen Flohmarktschal. 2. Sauerbraten mit Klößen und Rotkohl. Auch wenn es wie schon mal gegessen aussieht, es war sehr lecker. Das Licht im Brauhaus Sion war bloß nicht allzu fotokompatibel. 3. Mich auf der LomoMap Germany in Köln wiedergefunden und später auf der Bühne zur Preisverleihung. Ich sage Euch, das war ein verdammt aufregender Tag!

1. A new scarf, a flea market find. 2. Marinated pot roast with dumplings and red cabbage. Desperately the light was so bad. 3. Went to the opening of the LomoMap Germany, a giant map made from 170.000 lomo photos, found my own picture and went home with the grand prize. So exciting!

1. Die altrosa Strickjacke mit der anderen meiner zwei lilakarierten Blusen. 2. Etwas mexikanisches, dessen Namen ich vergessen habe. Aber es waren keine Burritos :)! 3. Auf der Photokina gewesen und mich von den Eindrücken erschlagen lassen. Hier zu sehen: Der Lomography Stand.

1. Rose cardi and checkered blouse. 2. Mexican food. 3. Went to the Photokina. Here: Lomography booth.

1. Herbstliches. 2. Gebratene Nudeln. 3. Ausgedruckte instagram-Bilder in der Wohnung dekoriert. //
1. Fall dress. 2. Fried asian noodles with beef. 3. Decorated some printed instagram pics.

1. Strickpulli, der sich während des Tragens als massiver Fusselpulli entpuppte. 2. Einen herbstlichen Eisbacher mit Zimt und Pflaume. Herbst und Eis – ist das ein Widerspruch? Ach, Quatsch. 3. Im „Das Fünf Mädelhaus“ in Essen zum Blogowski-Stammtisch gewesen. Hier: Die Klodeko. Ja, echt!

1. Fall jumper and leaf brooch. 2. A big dose of ice cream with plums and cinnamon. 3. Went to a blogger meeting and took a pic of the restroom. Yes, really. That’s what I do!

1. Bademantel. Mehr oder weniger den ganzen Tag. Ich liebe meinen Bademantel. 2. Fisch, Reis und Salat. Habt Ihr die Kombi schon vermisst? 3. In meinem Kämmerchen gesessen und Filme gescannt.

1. Bathrobe. Most of the day. 2. Fish, rice and salad. 3. Scanned a bunch of 360° pictures.

1. Einen Updo. Nur für die Juli. Weil die nämlich meint, ich würde das Undo nennen und sich ernsthaft in ihrer Haarehre gekränkt sah. Ist aber ein Updo. Sollte ich jemals etwas anderes geschrieben haben (was ich bezweifle :)), war das ein Fehler. 2. Rindfleisch-Gemüse-Curry. 3. Mein Flursofa mit einem neuen Kissen dekoriert. Danke Teresa, ich sehe jetzt rot :)!

1. Updo. 2. Beef and vegetable curry. 3. Got a new pug pillow and decorated in on the hallway sofa.