Planungen und Dortmund sind so eine Sache. Da werden gerne mal hochtrabende Pläne gemacht und gefeiert, die dann nach und nach aber versickern und entweder durch kleinere Projekte ersetzt oder ganz aufgegeben werden. Nichts anderes habe ich daher erwartet, als es vor einigen Jahren plötzlich hieß, dass auf dem alten Hoesch-Stahlwerksgelände, das meine Kindheit mit regelmäßigem „Leuchtfeuer“ aus dem Zentralkamin namens „Hörder Fackel“ erhellte, ein See gebaut werden soll. Das war vor knapp zehn Jahren. Vorgestern war Seeflutungsfest. Und wäre ich nicht dabei gewesen, ich hätte es nicht geglaubt. Eigentlich kann ich es immer noch nicht glauben!

Since I was born, I lived near a big steel mill. After it was closed ten years ago, they planned to make use of the area as a lake. I never thought this would really happen, but friday they celebrated a flooding party! Still can’t believe it.

Da ist Wasser. Tatsächlich Wasser! Zwar soll es noch mehr als ein Jahr dauern, bis der Pegel erreicht ist und der Strukturwandel wird mit Trinkwasser statt mit Grundwasser herbeigeführt, aber sehen wir mal das Positive und versuchen alle Bedenken und Abers mal einen Moment zu vergessen: Da scheint tatsächlich was voranzugehen!

There is water! Real water. It will last one more year until the lake is filled up and they use drinking water for it, but there is really something happening here.

Hochmoderne Bürogebäude und schicke Wohnhäuser sollen entstehen. Außerdem ist schon jetzt ein Segelclub gegründet worden. Nix für Ottonormalblogger, aber immerhin wohn ich in Laufnähe. Zumindest im Moment. Dann bekommt Hörde vielleicht mal ein paar Farbtupfer. Bis jetzt ist fast alles grau in grau! Eben Ruhrpottcharme!

For now the whole area is grey and drab, but in a few years there should be modern office buildings and chic residential homes. Let’s see!

Jedenfalls wurde die ganze Nummer mit einer großen Party gefeiert. Das Wasser wurde aufgedreht (von Larry „J.R. Ewing“ Hagman – warum auch immer. Ich habe nicht herausfinden können, was ein US-Alt-Serienstar mit einem Ruhrgebietsgewässer zu tun hat), Atze Schröder hat ein paar Witze gemacht und später hat Amy McDonald gesungen. Das war nett. Wirklich. Hab ich schon gesagt, dass ich es kaum glauben kann?! Wie auch immer, in ein paar Jahren blogge ich dann von meinem Liegestuhl am Seeufer. Wenn ich dann noch blogge. Aber wenn Dortmund mit der Planung durchgehalten hat, dann schaffe ich das auch. Yihaaaa!

However, there was a big party and it was a welcome change to all the other events that happen here normally. I’m curious how the story goes on. I’ll tell you.

P.S. Foto Nummer 2 ist zusammen mit diesem gesamten Post gleichzeitig mein Beitrag zum heutigen Ehrenwort: Durststrecke! Alle Teilnehmer gibt es später hier.