Fee entdeckt die USA anno 1997

Unsere Reise nach Chicago im Juni wird nicht mein erster Aufenthalt in den USA sein. Es ist sogar schon der dritte. Zuletzt war ich 2001 für einen Monat in Houston, wo ich jemanden besuchen durfte. Leider gibt es davon überhaupt keine Bilder, was mir heute absolut unbegreiflich ist :)! Das erste Mal jedoch war ich 1997 für drei Wochen da, während einer Schülerreise bei der wir in Buffalo (weil es die Partnerstadt von Dortmund ist) und anschließend für ein paar Tage in New York waren. Meine Güte, das ist schon fast die Hälfte meines Lebens her. Und weil ich Donnerstags ja immer für Euch in alten Fotos wühle, habe ich heute mal in meinen alten USA-Bildern gestöbert.

My visit to Chicago won't be my first trip to the US. I've already been to Houston in 2001 and to Buffalo and NY in 1997. And I found some pictures I took back then.



Damals war ich alles andere als ein großer Fotograf. Aber das eine oder andere Foto ist dann doch entstanden. Von oben links nach unten rechts: 1) Die Niagara-Fälle von (lasst mich nicht lügen) der kanadischen Seite aus?! 2) New York bei Nacht vom Empire State Building aus gesehen. 3) Eine historische Aufnahme: New York inklusive World Trade Center. 4) Der Times Square bei Nacht.

1) The Niagara Falls. 2) New York at night, taken from the Empire State Building. 3) A historical picture: The World Trade Center. 4) Times Square at night.



Ich selbst bin auf relativ wenigen Bildern vertreten. Was nicht so ganz schlimm ist, denn wie man sieht, hatte ich offensichtlich ohnehin immer dasselbe an und die gleiche entzückende Pose in petto. Dafür habe ich mich, wie sich das für ein Reise mit der Schule gehört, ausgiebig mit anderen Kulturen vertraut gemacht. Auf der rechten Seite mit amerikanischen Ureinwohnern und links, äääh, mit Außerirdischen. Was uns damals allerdings am nachhaltigsten beeindruckt hat, war die schöne bunte Konsumwelt. Das letzte Bild sagt eigentlich alles! Mann, fand ich das alles cool :)!

All in all there are only a few pictures of myself. But that's not that tragic, because obviously I only sported one outfit and one pose back then. But I learned alot about other cultures. Native americans and, you know, extraterrestrials. But what I loved most 14 years ago, where the big cartoon stores. The last picture tells it all.

Chicago, wir kommen!

Ok, ich muss Euch wieder mit meinen Urlaubsplänen nerven. Das wird in den nächsten zwei Monaten vermutlich noch häufiger vorkommen. Denn so lange dauert es noch bis wir nach Chicago fliegen. Heute mittag haben wir den Flug gebucht. Yihaaa. Falls sich der eine oder andere fragt: Warum ausgerechnet Chicago?, dem antworte ich: Weil der Freund da Familie hat. Eine Schwester um genau zu sein. Und die und ihren Mann gilt es mit unserer Anwesenheit zu beglücken. Das ist natürlich aufregend und will gut vorbereitet sein. Der Reisepass ist ja beantragt, daher habe ich mich dem nächsten Thema zugewandt: Fotos. Wer mich auch nur halbwegs kennt, weiß dass man mein Gesicht während des Aufenthalts dort zu ungefähr 70% nur durch eine Kamera verdeckt zu Gesicht bekommen wird. Ich werde im Anschluss wahrscheinlich Jahre brauchen, um alle Bilder auch nur annähernd zu sichten. Und da ich ja seit Weihnachten auch im Besitz der Diana F+ bin, werden die Erinnerungen neben der digitalen Form auch analog festgehalten werden müssen. Das bedeutet: Filme kaufen. Nur wie viele?! Ich befürchte, ich werde unter den Entwicklungskosten in den finanziellen Ruin stürzen, aber deswegen beschränken?! Nein, das geht nicht. Um mir die lange Zeit bis zum Juni etwas zu verkürzen, habe ich schon mal bei Flickr geschaut, was andere mit ihrer Diana so festgehalten haben. Mit 500 Bildern relativ wenig, finde ich. Aber das werde ich ja ändern :)! Ein paar schöne Aufnahmen habe ich dennoch rausgesucht. Zum jeweiligen Fotografen kommt Ihr, wenn Ihr auf das Foto klickt.

Chicago, here we come. We just booked a flight for june and I'm so looking forward to go. For sure I'll take a ton of photos, digital and analogue with my Diana F+. I already looked up all the other pictures people took with this camera at Flickr. Here are some of my favorites (click on the photo to see the credits).

Mittwochsmusik mit MissinCat

Heute ein Tipp, der eigentlich gar nicht von mir kommt. Sondern von einem Freund, der ihn von seiner Freundin weitergereicht hat. Super Sache, so eine Musikecke im Blog. Man bekommt ungefragt Musiktipps an die Hand, die man vielleicht sonst gar nicht (oder zumindest nicht so schnell) entdeckt hätte. MissinCat jedenfalls macht gute Laune. Dinge, die ohnehin schon Spaß machen, machen damit noch mehr Spaß und Dinge, die eigentlich keinen Spaß machen, machen damit immer noch keinen Spaß, werden aber deutlich erträglicher :)! Videos gibt es leider nicht so viele von den Liedern, die ich Euch gerne vorgestellt hätte, deswegen nur stellvertretend das zur aktuellen Single. Das natürlich auch gute Laune macht. Wer weiterhören möchte, hüpft rüber zu MySpace und hört sich vor allem "Little Birdie" an. Das macht noch mal extra gute Laune. Mann, ich weiß gar nicht wohin mit meiner ganzen guten Laune...

Some new wednesday music, today with MissinCat. More here. Tip: "Little Birdie".

Eine Portion Webliebe, bitte!

Liebe sollte man teilen, sonst sprudelt man über. Deswegen jetzt hier, mehr oder weniger regelmäßig die Rubrik "Eine Portion Webliebe, bitte". Zum Mitnehmen, schön portionsweise verpackt, mit Links zum direkt wiederfinden und liebhaben. Vollkommen willkürlich und subjektiv. Was mir halt so gefällt. Und Euch hoffentlich auch!

A new series for my blog, called "A bit of web love, please". Subjective and random, just some things I love and hope you'll love too!

1) Ich liebe ja alte Fotos fremder Menschen. Besonders dann, wenn sie Geschichten erzählen. So wie dieses hier. 2) Ein Teeroboter. Ich würde jetzt sagen "Wie cool ist das denn?", wenn ich nicht wüsste, wie abgedroschen das klingt. 3) Ich will diesen Schirm. Jetzt. Gleich. Sofort. Bitte! 4) Poster, das mir aus der Seele spricht. 5) Eric Carle Lunchbox. Ohne weitere Worte. 6) Tütenvermeidungsstategienhelfer.

1) Hilarious. 2) Tea robot. 3) I desperately need this umbrella. 4) As I was saying... 5) Eric Carle lunchbox. Nothing else to say about. 6) I second that!

Frühlingsfarbenoffensive

Man mag es kaum glauben, aber ich habe mal wieder neuen Schmuck im Angebot. Passend zu Handmade im Gepäck am 09.04. gibt es meine Blütenohrringe jetzt auch in vier neuen, strahlenden Frühlingsfarben. Und damit bin ich auch schon wieder weg, denn ich stecke bis zum Hals in Erledigungen und To-do-Listenpunkten. Wenn jemand ein bisschen Motivation übrig hat, ich kann gerade jede Unterstützung brauchen :)!

Spring is here and with it there are some new fresh colored earrings for my shop!

Apfel + Streusel + zu viel davon = Mehr davon!

Heute morgen freute ich mich auf Streusel. Das ist jetzt Geschichte, denn sie sind in meinem Bauch verschwunden. Jetzt freue ich mich zwar immer noch, will aber nichts Süßes mehr für mindestens ... mhhh ... 3 Stunden und 45 Minuten. Das da auf dem Teller ist nämlich weniger als die Hälfte dessen, was in meinem Verdauungstrakt verschwunden ist. Streusel ahoi, kann ich da nur sagen. Das ist ein "sonntagssüß" nach unserem Geschmack. Schnell und einfach zu machen, superlecker und inklusive vorgetäuschten Gesundheitsfaktor durch inkludierte Äpfel. Mjam. Wer es nachmachen will: Drei Äpfel stifteln, mit 2 Päckchen Vanillezucker, 20 g zerlassener Butter und Mandelstiften mischen, ab damit in eine gefettete Auflauform und großzügig bedecken mit einer ordentlichen Menge Streusel (wie zum Beispiel denen in diesem Rezept). Dann für 30 Minuten bei 180° Celsius in den Ofen geben und glücklich werden.

This morning I was looking forward to have some Streusel today. I'm past this now, because a big amount of them is sitting heavily on my stomach. Maybe I ate a bit too much apple crumble. But it was great. I took three apples, vanilla sugar, some almonds and some butter, mixed it up and topped it with lots of Streusel. Then it went to the oven for 30 minutes at 180°C. Yummy!

Was mich heute glücklich macht...

1. Entgegen meiner Erwartungen: Doch Sonne heute ;)!
2. Die Narzissen in meiner Küche strahlen mit dem Wetter um die Wette.
3. Eine neue Herausforderung.
4. Urlaubsplanung. Chicago wir kommen!
5. Das Bad wird sauber sein, nachdem ich es gleich geputzt habe.
6. Und danach: Streusel :)!

Six things, that make me happy today:
1. I didn't expect it, so I'm even more happy about it: The sun is shining :)!
2. Blooming daffodils in my kitchen.
3. A new freelance job challenge.
4. Holiday planning. Chicago, we are coming!
5. The bathroom will be clean, after I cleaned it.
6. And afterwards: Streusel :)!

Geisterstunde

Nur falls Ihr Euch das schon mal gefragt habt: So ist das nämlich mit dem Geistern. Die treffen sich nachts in Fluren und versuchen sich zu küssen. Was schwierig ist, weil sie sich nicht sehen können. Aber Gottseidank haben sie ja genug Zeit zum Üben.

Something you might not know about ghosts: They meet at night and try to kiss. But they fail, because they don't see each other. Poor ghosts! Keep trying!

Danke, Frühling!

Der Frühling meinte es gut mit uns diese Woche. Sonne über Sonne, was will man mehr. Die nächsten Tage werden wohl eher wolkig (zumindest hier in Dortmund), aber mein ausgeklügeltes Wetterkonzept, das tagsüber Sonne und nur nachts Regen vorsieht, hat es noch nicht durch alle Instanzen bis hin zum obersten Wetterverantwortlichen geschafft. Ich arbeite aber weiter daran. Versprochen!

We had some great spring weather this week here in Germany. And I couldn't have been more happy about it. The next days should be more cloudy, but I'm developing a weather concept that includes sunny days and rainy nights. I just haven't found someone who can turn this idea into reality til now. But I'll work on it.

Erholung für das Motto des Monats

Jeder braucht mal Urlaub. Das Motto des Monats hat ihn sich redlich verdient. Wann es wieder kommt, weiß es noch nicht. Geben wir ihm die nötige Zeit, sich selbst zu verwirklichen :)! P.S. Das noch ausstehende Schmuckstück zum Thema "Vogelhochzeit" wird es definitiv noch geben. Nur wahrscheinlich nicht mehr im März.

My "motto of the month" series is taking time out. It has to go and get some fresh air. I don't know when it will be back, but I'll let you know!

Wanted: Ein neues Gesicht!

Großartige Neuigkeiten: Im Juni fliegen wir nach Chicago. Ob Euch das jetzt so freut wie mich, das lasse ich mal dahingestellt sein, aber immerhin werde ich Euch mal wieder mit Urlaubsfotos überschwemmen können. So eine Reise erfordert Vorbereitung in vielerlei Hinsicht. Punkt Eins: Reisepass. Mein letzter ist abgelaufen, da war Frau Merkel noch keine Kanzlerin. Deswegen heute: Fee's erste Begegnung mit biometrischen Fotos. Und die sind ja so eine Sache für sich. Ich habe mich deswegen mental schwer vorbereitet und vor dem Spiegel "Lächeln ohne zu lächeln" geübt. Das leicht verfremdete Ergebnis seht ihr unten. Sieht eher nach einem unterdrückten Grinsen aus. Ich hoffe der amerikanische Zollmensch nimmt mir das nicht übel oder vermutet einen perfiden Schmuggelvertuschungsplan. Wie auch immer. Ich finde das Foto geht halbwegs. So in Sepia getunkt wirkt es sogar noch wesentlich besser. In echt sehe ich ziemlich blass aus, aber im Großen und Ganzen und unter Berücksichtigung der gegebenen Umstände würde ich sagen: Mission Pass erfolgreich accomplished.

This june I'll travel to Chicago and therefore I need a new biometric passport. So I went to the photographer today and let him take some pictures. And I think for biometric ones they are ok. Not that mugshot-like I expected them to be :)!

Frühling vor (gar nicht) allzu langer Zeit

Ich gebe zu, das heutige Foto ist nicht unbedingt zu Frühlingsbeginn entstanden. Ein anderes konnte ich leider in meinem (bisher begrenzt gescannten) Kontingent nicht auftun. Aber genauso wie auf dem Bild fühle ich mich gerade. Die Sonne scheint seit Tagen und erhellt nicht nur Dortmund, sondern auch mein Gemüt, Kleider trage ich ohnehin schon, wenn auch mit dicken Strumpfhosen, und quasi minütlich warte ich darauf, dass sich der erste Marienkäfer auf meine Hand setzt. Und schaut, mein neuer Pony ist dem von vor 25 (?) Jahren gar nicht so unähnlich. Hach, das Wetter und ich sind Freunde im Moment. Und wie sieht es bei Euch so aus?

In honor of the great spring weather we have here in Germany at the moment, I picked an old picture of myself in my grandparents garden about 25 years ago. Oh, how I love spring. I can't wait for the first ladybug sitting down on my hand!

Mittwochsmusik mit "I'm from Barcelona"

Ich kann überhaupt nicht singen und meistens komme ich damit ganz gut klar. Wenn ich allerdings Videos von „I’m from Barcelona“ sehe, wünsche ich mir immer einen ganzen Haufen musikalischer Freunde dich mich zu Ihrer Mitmachmusikparty einladen und wir haben alle riesig viel Spaß dabei. Aber selbst wenn ich diese musikalischen Freunde hätte, ich kann halt nicht singen. Instrumente spielen übrigens auch nicht. Nicht mal die Triangel. Ich habe keinerlei Rhythmusgefühl. Das ist schon irgendwie tragisch. Aber jeder hat sein Päckchen zu tragen :)! Zurück zu „I’m from Barcelona“: Von mir kongenial als glücklich machende Schalala-Mitsing-Frühlingsanfang-Gute-Laune-Musik ausgewählt. "We're From Barcelona" kennen wahrscheinlich ohnehin die meisten. „Get in line“ ist dagegen die erste Single des neuen Albums, das im April erscheint. Und zuhause können wir auch alle laut mitsingen, ohne dass es jemanden stört. Und bei knapp 30 anderen Mitwirkenden wirkt sich das eine oder andere dünne, schiefe Stimmchen auch nicht ganz so zerstörerisch aus.

Today’s Wednesday music comes with „I’m from Barcelona“. No, not from Barcelona, but from Sweden :)! Some happy, springy, sing along music for you. So: Be happy!

Jetzt stickt sie auch noch!

Oh ja, das tut sie. Zumindest wenn man diese ausgefeilte Stichlein-für-Stichlein-der-Linie-entlang-Technik sticken nennen kann. Aber darüber hinausgehende hehre Ambitionen verfolge ich auch gar nicht, von daher: Ja, ich sticke. Seit Samstag um genau zu sein :)! Und mein Erstlingswerk ist auch schon vollendet.

Let me proudly present: My first embroidery attempts. Not the very ambitious kind of embroidery, only the "along the line"-version. But that's enough for me.



Eigentlich hatte ich ja schon letztes Jahr vor mit der Stickerei anzufangen. Ziemlich genau vor einem Jahr. Zu diesem Zweck hatte ich dann auch umgehend Stickrahmen und -garn angeschafft. Das dann ziemlich lange im Regal lag. Denn mir fehlten noch Stoff und eine Nadel. Und so weit, dafür extra einkaufen zu gehen, gingen meine Ambitionen dann scheinbar doch nicht. Bis meine Mutter vor einiger Zeit mit einem Stapel alter Stofftaschentücher (Rotzfahnen, wie mein Vater sie liebevoll nennt) hier anrückte. Daraus wollte ich ursprünglich Ketten machen, befand sie dann aber für zu entzückend zum Zerstückeln. Also dachte ich mir: Warum nicht besticken. Und wenn so ein Entschluss erst mal gefällt ist, dann muss es bei mir schnell gehen. Also griff ich mir einfach die dickste Nadel, die ich hatte (klappt hervorragend, ich brauche keine Extra-Sticknadel) und legte los. Das Zitat hatte ich zufällig gerade im Internet gelesen, also musste es herhalten. Mit Bleistift vorgemalt und los. Und dann habe ich einfach gestickt. So war das. Und hinterher war ich fertig. Und zwischendrin wurde das Ganze noch auf Diana-Flm gebannt. Für die Nachwelt quasi. Das war ganz schön einfach. Technisch ist das Ganze wahrscheinlich noch perfektionierungswürdig, aber für meinen ersten Versuch war ich ganz schön stolz. Und geschenkt habe ich's der Tücherspenderin. Die den Sinn der ganzen Aktion glaube ich nicht so ganz verstanden hat, aber den gibt es. Echt! Denn die durch Blumen lachende Erde war nur der erste Schritt auf meinem Weg zu einem höheren Ziel. Und das heißt: Gestickter Mops.

I first started thinking about embroidery over a year ago and bought some supplies. But I never started, because I didn't have fabric to stitch on. So, as my mother showed up with some old handkerchiefs these days, I instantly knew what to do with them. My first one is already finished. I wrote "Earth laughs in flowers" on it. As you can see :)!



Der gestickte Mops ist eigentlich sogar der einzige Grund, warum ich sticken "lernen" wollte. Warum?! Keine Ahnung! Vielleicht weil ein gestickter Mops jede Wohnung aufwertet. Und wehe da widerspricht mir jetzt jemand :)! Auf jeden Fall habe ich nach meinem Erstlingswerk beschlossen, dass ich genug geprobt habe und es Zeit ist für den Mops. Kurz und schmerzlos. Und dann habe ich einfach auch damit angefangen. Wenn doch alles immer so einfach wäre wie Stickpläne umzusetzten... Dann könnte ich nähen, häkeln, Spanisch sprechen, Webseiten programmieren, konditormäßige Torten zaubern und noch viel mehr. Daher bleibe ich erst mal beim sticken und vor allem beim Mops. Ich halte Euch jedenfalls auf dem Laufenden!

My second project will be an embroidered pug. And I've already started, at least with the writing :)! I'll definitely show you the result!



P.S: Wer es noch nicht gesehen hat, heute morgen habe ich mich hier über meine neuentdeckte Liebe zu Pinterest ausgelassen. Und ich suche noch Menschen, die ich verfolgen kann :)! Wenn Ihr also auch dabei seid, gebt Euch zu erkennen...

Danke Pinterest!

Es ist mir rätselhaft, wie ich das Potential von Pinterest auf den ersten Blick verkennen konnte. Schon vor einiger Zeit stieß ich das erste Mal auf die Seite und war genauso schnell wieder weg, wie ich da war. Mittlerweile sind viele von Euch schon länger dabei und so kam ich nicht umher, mir das Ganze noch mal anzusehen. Und siehe da, ich war verliebt. Wirklich. Diese Seite hat mir zu meinem Glück gefehlt.

I needed some time, but now I'm fallen for Pinterest - like the most of you :)!

Alles, was man sich sonst merken wollte und doch nie getan hat, trotz Lesezeichen, trotz Blogabos, trotz Newslettern, jetzt kann man es. DIYs, Klamotten, Rezepte, Schönes, Unnützes, einfach alles, was mit einem hübschen Bildchen daherkommt. Ich bin begeistert. Und Ihr? Seid Ihr schon dabei? Wenn ja, gebt Euch zu erkennen! Ich folge Euch gerne auf Eurem Pfad der Erleuchtung... :)! Mich findet Ihr, wenn ihr auf das obere der beiden Bilder klickt. Und falls einer von Euch noch eine Einladung braucht: Meldet Euch einfach. Bis dahin: Einen wunderbar sonnigen Tag Euch!

Now I'm addicted and pin everything I want to remember. What's with you? Are you a member as well? Where can I find you? You can find me by clicking on the picture above. And if you still need an invite, mail me! Have a great day.

Alles neu macht der März

Wie Ihr sehen könnt, habe ich einen neuen Header. Nachdem mein Rechner sich heute morgen weigerte den alten anzuzeigen (denn offensichtlich habt ihr ihn weiter gesehen), habe ich beschlossen, dass es Zeit ist für etwas frischen Wind in dem Laden hier. Immerhin bin ich um ein ganzes Jahr gealtert seit der letzten Aktualisierung und wir wollen ja ehrlich miteinander sein. Deswegen gibt es jetzt die Version Fee 2.011. Frisch aus dem virtuellen Fotoautomaten. Was meint Ihr dazu? Was übrigens ebenfalls neu ist auf diesen Bildern ist mein Pony. Dem bin ich heute morgen mit meiner Nagelschere zu Leibe gerückt. Ein bisschen windschief, aber mit Liebe geschnitten. Jeder Friseur würde sich vermutlich die Haare raufen, aber das sehe ich nicht so eng. Zum Vergleich ein paar Bilder von gestern nachmittag. Der Pony ist hier noch wesentlich länger und zur Seite gekämmt. In diesem Moment vielleicht eher zur Seite fliegend. Windschnittig contra windschief. Das muss man mir erst mal nachmachen.

As you can see, I have a new header. The last one was over a year old and so I thought it was time for something new. What do you think about it?! New as well are my bangs. I trimmed them by myself this morning. A little fringy, but I don't care.



Gesprungen bin ich übrigens ebenfalls extra für Euch. Die letzte Version von "Fee springt im Westfalenpark" liegt schon eine ganze Zeit zurück (ich kann sie gerade noch nicht mal finden) und daher dachte mir, es wäre auch hier mal wieder Zeit für ein Update. An dieser Stelle ein großes Lob an meinen Sprungfotografenfreund. Er ist dermaßen Profi, dass er es schafft, zwei verschiedene Sprünge vollkommen gleich aussehen zu lassen. Hätte ich nicht Mist gebaut und in dem einen Bild das Gesicht verzogen, man hätte es glatt als Replik verkaufen können. So könnt Ihr wenigstens "Finde den Fehler" spielen. Noch besser als die Sprungfotos selbst finde ich dieses Mal allerdings den Outtake, der ohne mein Wissen geschossen wurde. Fee kurz vor dem Sprung, vorfreudig grinsend wie ein frisch gebackenes Honigkuchenpferd. Sehr Ihr die geballten Fäuste?! So sieht absolute Konzentration aus :)! Man könnte allerdings auch meinen, ich nähme gerade den Applaus von meinem begeisterten Publikum entgegen. Das in diesem Fall allerdings nur aus zwei Krähen und dem Freund bestand. Egal.

And I jumped again. Last time has been a few month' and I thought it was time for an update here as well. The boyfriend is able to take nearly the same picture twice, as you can see. He is a jumping picture genius! And he took an outtake without telling me: Fee, ready to jump. Don't I look absolutely concentrated :)?!

Hallo Welt, es ist Frühling!

Heute ist Frühlingsanfang. Nicht gestern, wie der eine oder andere schon meinte. Ob es an dem schönen Wetter lag oder an der allgemeinen Terminverwirrung, sei es drum. Schön war es auf jeden Fall am Wochenende und ich habe ein paar blühende Frühjahrsimpressionen für Euch eingefangen. So kann es in meinen Augen für immer bleiben :)! Obwohl, ein paar Grad mehr wären auch ok. Danke. Wusstet Ihr übrigens, dass in diesem Jahr das letzte Mal am 21. Frühlinganfang in diesem Jahrhundert ist?! Ab 2012 nur noch am 20. oder sogar am 19. März. Das kann einen ja auch schon mal aus dem Konzept bringen. Aber wie auch immer, ob metereologisch oder astronomisch: Hallo Frühling, wir sind froh, dass du da bist. Inklusive Sonnenschein!

Hello Spring! Nice to see you with all the blooms and the sunshine. I waited for so long and now you are here. I know, I'm not very creative in my choice of the favorite season, but I just love you most. So please stay for a long while!




P.S: Seht Ihr meinen Header?! Ich nämlich nicht, bedauerlicherweise...

Cupcake-Enttäuschung meets Birne

Ich bereite mich darauf vor, für das was ich jetzt sage, öffentlich gesteinigt zu werden. Für die Geburtstagsnachfeierlichkeiten am Freitag habe ich die Cookies and Cream Cupcakes von Martha Stewart gemacht, denen durch das Internet der Ruf vorauseilte, so etwas wie der essbar gewordene Erlöser aller Leckermäulchen und die Krone des Schaffens jeder (zwar ambitionierten, aber in Zeitnot geratenen) Bäckerin rund um den Globus zu sein. Ich gebe zu: Sie waren einfach zu machen und schnell ging es auch. Geschmacklich allerdings: Naja. Ich habe das Rezept mehrfach gegengecheckt und ich habe wirklich alles richtig gemacht. Ich mag Käsekuchen, ich mag Oreos, aber die Teile hier fand ich irgendwie fad. Sonst noch jemand, der sich mit mir in die Reihe der Schmäher einreihen will? Oder gehört ihr zu den Preisenden? Für alle, die die Cupcakes nicht kennen, sich aber ein eigenes Bild machen wollen, hier ist die Zubereitung schön bebildert und nett beschrieben worden. Unsere Gäste haben die Törtchen zwar anstandlos verspeist ohne Anzeichen von Abneigung zu zeigen :), aber Begeisterungsrufe wurden auch nicht laut. Es ist mir wirklich rätselhaft. Sind wir hier in Dortmund irgendwie anders? Heute gibt es anlässlich der "initiative sonntagssüß" die Festreste. Geschmacklich unterlegt und verfeinert mit einer saftigen reifen Birne. Denn trotz der Enttäuschung, verkommen lassen wir ja hier trotzdem nix.

On friday I made Martha's Cookies and Cream Cupcakes. And I have to admit I was a bit disappointed. All I heard was praise in advance... Do you like them?!

Unscharfer Start ins Wochenende

Einige Menschen in unserem Haushalt sehen heute morgen etwas unscharf. Das liegt daran, dass wir gestern Abend noch einmal den Freundesgeburtstag nachbegangen haben. Inklusive dem einen oder anderen Jägermeister. Ich für meinen Teil habe mich zwar an Rhabarberschorle gehalten, diese Bilder hier sind allerdings auch für meine katerfreien Augen unscharf. Das passiert, wenn man bei der Diana vergisst, die richtigen Knöpfe vor Auslösen zu drehen. Und dabei gibt es gar nicht so viele...

Sometimes I forget to turn the right buttons before taking a picture with the Diana F+. Despite the fact that there aren't so many. And these are the results. Some blurry unfocused harbor photos. But I have to admit, I like them nonetheless...

Ein Herz für Freunde

Backen ist Liebe. Oder wie war das? Werbegeschädigt, ich? Ach wo! Tatsache ist: Anlässlich der hohen Feierlichkeit des 31. Freundesgeburtages gestern, habe ich mich natürlich (wie auch sonst) gebührend auf dem Backsektor umgetan. Es gab Cupcakes. Mal wieder, Martha Stewart sei Dank. Aber wer kann auch schon „Nein“ sagen, wenn eine verzehrfertige Gebäckportion, zudem hübsch gewandet, einen anschreit: „Iss mich. Sofort!“ - Sag ich ja! Niemand kann das. Gestern deswegen: Erdnussbuttergefüllte Schokocupcakes. Ihr sabbert schon?! Ja, so ist das richtig!

On the occasion of the boyfriend’s birthday yesterday I made some cupcakes. Peanut Butter-Filled Chocolate cupcakes based on Martha Stewart’s recipe to be exact.



Und weil das noch nicht genug der gebackenen Liebe ist, wurden die kleinen Schätzchen von mir auch noch in Herzform gepresst und mit Herzpinnen verziert. Ja, ich weiß. Kitschig. So bin ich. Der eine oder andere denkt jetzt sicher: Ach ne, dann muss ich extra eine Herzbackform kaufen. Doch Obacht: Eine Standard-Muffinform und 12 Murmeln reichen aus und Euer Herzchenglück ist perfekt. Zumindest wenn der Teig nicht überläuft und die Mühe zunichte macht... Deswegen lieber ein bisschen weniger Teig nehmen! Am einfachsten geht das Ganze, wenn Ihr die Papierförmchen erst zur Hälfte mit Teig befüllt, bevor Ihr die Murmeln wie im Foto unten zum Einsatz bringt. Dann flutscht nicht eins von beidem versehentlich wieder aus der Form.

And to make it perfect, I added some extra love with some heart pins and a heart shape, that you can easily reproduce with a standard muffin pan and some marbles.



Aber zum Rezept. Schokoteig und Erdnussfüllung müssen getrennt zubereitet werden, gehen aber relativ zügig. Ich habe statt den zwölf Cupcakes im Rezept 18 gemacht. Meine Mengenangaben beziehen sich also auf die anderthalbfache Menge. Für den Schokoteig zuerst 165g Zartbitter- und 85g dunkle Schokolade mit 115g Butter schmelzen. Wie immer heißt es hier "im Wasserbad", aber für alle Induktionskocher kann ich festhalten: Stufe 2 und dann direkt rein in den Topf damit. Geht genauso gut. Die Masse im Anschluss abkühlen lassen. Danach 255g Zucker (ich habe eine Mischung aus weißem Raffinadezucker und Rohrzucker genommen), 4 große Eier, 2 EL Vanilleextrakt und eine Mischung aus 120g Mehl mit 1 Teelöffel Backpulver und einer großzügigen Prise Salz untermischen. Fertig ist der Schokoteig. Für die Erdnussmasse 255g Erdnussbutter mit weiteren 90 Gramm normaler Butter und 75 Gramm Puderzucker anreichern. Das ist wichtig, um den Gesundheitseffekt hervorzuheben. Eine (ebenfalls ordentliche) Prise Salz und 1 TL Vanille runden das Geschmackserlebnis ab. Nun müssen Teig und Füllung lagenweise in die Förmchen geschichtet werden. Laut Rezept zunächst 2 EL Schokoteig, dann 1 EL von der Füllung, noch 1 EL Schokoteig und den Rest Füllung (was dann laut Rezept einem Teelöffel entsprechen sollte) obendruff. Ich weiß nicht, was die da drüben in den USA für Esslöffel haben, aber meine scheinen dafür zu groß zu sein. Wie auch immer, die Verhältnismäßigkeit wird offensichtlich, das muss man ja nicht so eng sehen. Wenn alle Förmchen befüllt sind, wird der Teig und die Füllung noch total revoluzzermäßig mit einem Zahnstocher "verswirlt". Das klappt mal gut und mal weniger gut. Schwamm drüber. Das Ganze kommt jetzt nur noch für 40 Minuten bei 160°C in den Ofen und muss anschließend vollständig in der Form auskühlen. Und dann kann man sein Herz verschenken. Und das gleich mehrfach :)!

For all of you english speaking and of course cup measuring guys: The recipe was already blogged several times all over the web. Here for example. Bon appetit!

Rotgelockter Charmebolzen

Normalerweise zeige ich am Donnerstag immer alte Fotos aus meiner Familie. Aus aktuellem Geburtstagsanlass weiche ich heute von diesem Schema ab und habe ein wenig im Album vom Freund gekramt. Seit gestern ist er 31. Auf diesem Foto hier dürfte er schätzungsweise Zwei oder Drei gewesen sein. Und furchtbar entzückend zudem. Ich spüre hier das dringende Bedürfnis ihm total omamäßig in die Wange zu kneifen :)! Vielen Dank übrigens für Eure netten Wünsche gestern. Ich habe sie alle weitergereicht und sie sind mit Freude aufgenommen worden! P.S. Das versprochene Geburtstagstörtchenrezept gibt es heute Abend!

Yesterday the boyfriend turned 31. In this picture he must be two or three years old. And wasn't he an absolute cutie :)? P.S. Recipe coming later.

Müsliblumen und Geburtstage

Wie schon erwähnt feiern wir heute einen Geburtstag. Den vom Freund. Und da bei der sonstigen Geschenkauswahl doch recht wenig Handgemachtes dabei ist (also nichts um genau zu sein), habe ich wenigstens noch schnell ein paar Blümchen arrangiert und nach diesem Rezept hier ein Knuspermüsli gemacht. Das geht relativ fix und riecht zumindest gut :)! Ob es schmeckt werde ich dann nachtragen. Im Gegensatz zum Original habe ich mir die Trockenfrüchte und Rosinen allerdings gespart und, gesund wie wir hier im Hause Fee halt sind, noch einen ordentlichen Schwung Schokolade untergemischt. Das senkt den Cholesterinspiegel und lässt Hüftpolster schmelzen. Ebenfalls nachtragen werde ich morgen Rezept und Fotos der herzigen Geburtstagstörtchen, die ich natürlich auch selbstgemacht habe. Und ich erzähle Euch, was das Ganze mit Murmeln zu tun hat. Jetzt feiern wir aber erst mal ordentlich :)!

Today is the boyfriend's birthday. Beneath some bought presents I made him a homemade granola and arranged some lovely small flowers. Tomorrow I'll share the recipe for his birthday cupcakes and tell you what I did with some marbles :)!

Mittwochsmusik mit "Lily of the Valley"

"Lily of the Valley" ist eine Band aus Sendai, eine der von den Unglücken der letzten Tage betroffenen Städte in Japan. Normalerweise ist der Elektronik/Silent-Bereiche eher nicht so meine Musikrichtung, aber irgendwie empfinde ich das Lied als tröstlich, auch wenn ich nicht weiß, worum es geht. Vielleicht kann mir einer von Euch helfen?

"Lily of the Valley" is a japanese band from Sendai, one of the cities hit by the harms of the last days. And somehow their song "Hikari Merrygoround" feels solacing to me, even though I don't know what they are singing about. Do you know?!

Der Kutterliebe, zweiter Teil

Es kommt einem dieser Tage irgendwie nebenrangig und überflüssig vor, aber trotzdem lasse ich Euch heute ein paar letzte Hafenbilder von meinem Aufenthalt in Greetsiel da. Ich finde, man muss zwischendurch auch mal an was anderes denken!

Today: Some last harbor pictures from my short visit to the North Sea last month.



Der Besuch an der Nordsee ist erst einen Monat her und dabei kommt es mir ewig vor. Mittlerweile scheint hier regelmässig die Sonne vom Himmel und das neblige Grau vom Februar ist so gut wie vergessen. Ich für meinen Teil reiße jetzt die Fenster auf und lasse den Frühling zu mir rein. Inklusive frischer Luft und Vogelgezwitscher.

These pictures were taken in february, but to me it feels like ages ago. By now the sun is shining here way more often and the dusty grey is nearly forgotten.



Gleich besorge ich ein paar letzte Kleinigkeiten und dann stürze ich mich in Geburtstagsvorbereitungen. Der Freund feiert morgen und ich habe noch sooooo viel zu tun :)! Aber nicht verraten. Pssssst. Und was macht Ihr heute so?!

Now I'm off to run some last errands for the boyfriend's birthday tomorrow. There is still so much to do :)! And what do you plan for today?



Für alle neuen Leser: "Der Kutterliebe, erster Teil" findet ihr übrigens hier :). -
And for all new readers: Click here for more harbor love pictures :)!